Subtitle: English Translated
月亮坪的秘密 (The Secret of Moonacre)
願喬治.馬利威特上校安息 Colonel George Herbert Merryweather...
塵歸塵 ...ashes to ashes...
土歸土 ...dust to dust...
[紀念艾莉莎.馬利威特] [IN MEMORY OF ELIZA JANE MERRYWEATHER]
馬利威特小姐 ...Aah, Miss Merryweather...
這是馬利威特上校 在倫敦留下的遺囑 This being the last will and testament of Colonel George Herbert Merryweather of London.
他…他失去了一切？ ...he...he...lost it all?
包括房子？ ... including the house?
不可能 No!
要是父親到過倫敦 ...No, Papa can't have been in London...
他怎麼還給我寫信 說他沒有到達倫敦 打算回家 ...why, he wrote to me and said that he was coming home, he wouldn't arrive and not...
啊 不過 ...Aah, well...
你父親留給你這本書 Your father did leave you this book...
作為遺產 ...as your inheritance...
"月亮山谷古代紀事" "The Ancient Chronicle of Moonacre Valley"
我知道這讓人難以承受 I know it is hard...
但我相信… but you know I... I'm sure that your father did ...
相信你父親是愛你的 ...did love you...
他只是…唉 ...he just... um,
希望你知道 在生命中的某些時刻 人們不得不依靠自己 ...and...and you know, everybody does have to go out on their own at some point in their ...
每個人都會經歷這些 ...lifes.
希莉小姐 我沒事 Miss Heliotrop, I'm fine!
真的 Really!
好吧 Yes...
"很久很久以前" "Once upon a perfect time...
"那是段美好的時光"
...many hundred's of years ago...
"古老的魔法在月亮山谷復蘇" ...when the old magic called Moonacre Valley...
"有一個年輕女子 她的肌膚晶瑩剔透" ... there was a young woman whose skin glint as pale as the star...
"她的心靈純潔無瑕" ...and whose heart was as pure as a meteorite's...
"她善良而勇敢" ...such was her bravery and goodness...
"大自然是那麼的溺愛她" ...she was beloved by nature ...
"就像她是自己的女兒一樣" ...as if she was their daughter...
"在一天夜裡" ...one fateful night...
"月亮女神用山谷的魔法祝福了她" ...the moon blessed her, with an extraordinary gift...
"賜予了她非凡的禮物" ...with a tinge of the magic of the valley...
"不朽的禮物" ...forever!
"月亮之力" The moon power!
"從那天起" ...from that day forward...
"她就成為了月亮公主" ...she was known...
"她就成為了月亮公主" ...as the Moon Princess!
"山谷中生活著兩個和睦相處的古老家族" Two ancient families lived in harmony at the edge of the valley.
"他們分享大自然的恩賜" Sharing nature's bounty.
"丹諾家的女兒 新的月亮公主" Daughter to the De Noir clan ...
"與沃夫.馬利威特爵士相愛並喜結連理" ... the Moon Princess,was deeply in love and was to be marry to Sir Wolf Merryweather.
"她父親威廉.丹諾爵士" Her father...
...Sir William De Noir...
"獻出一隻珍貴的黑獅子 祝福這對新人" ...blessed the union by presenting the couple with a rare black lion.
這是你的了 好女婿 For my daughter's bridegroom!
謝謝父親 Thank you, father!
"新郎回贈給新娘一隻獨角獸" In turn, Sir Wolf gave his bride a unicorn.
"那是由大海的滔天白浪孕育出來的" Litter from the wild white horses of the sea.
只有這樣純潔美麗的生物 才配得上月亮公主 Only an animal of such beauty and purity,could be the companion of the Moon Princess.
"月亮公主沉浸在幸福的海洋裡" Her heart overflowing with happiness!
"她給大家展示魔法的能量" The Moon Princess revealed the magical power's to both families...
它曾深藏在大海深處 This was found deep in the heart of the ocean...
這串珍珠是大自然母親賜予我們的 This pearl was given to us...
這串珍珠是大自然母親賜予我們的 ... by mother nature herself!
它意味著無窮的能力 Promising untold riches to us all...
看 ...look!
它有獨一無二的能量 They have a unique power!
它能揭開人們內心中的真相 They can revealed the truth...
它能揭開人們內心中的真相 ... in man's heart!
"傳說這串珍珠的能量無比強大" Legend told of their unique powers'...
"能夠實現任何願望" .. so strong the pearls will grant every wish.
"無論善與惡" Both good and evil!
再見 Good bye...
你就是瑪麗亞.馬利威特小姐吧 You be Miss Maria Merryweather then?!
伙夫 My man?
快點 Quick!
夫人 Madame...
給我拿到車上去 Get on with you!
再見 Good bye...
再見 ...yes, yes, yes...
希莉小姐 Miss Heliotrop?
瑪麗亞 Maria...
你親愛的媽媽過世時 When your dear mother died...
我曾答應過她要照顧你 I promised her faithfully that I'll take care of you...
所以我不會置你不顧的 ... so I'm not going to abandon you now!
如果你要去鄉下跟你叔叔住 If you're going to live with your uncle... or in the middle of the country-side...
我也會陪著你的 ... then I shall be there with you.
我的木炭片劑呢 Where are my charcoal tablets?
消化不良真是惱人 All these're doing nothing for my indigestion ....
我怎麼可能住到鄉下 How can I possibly go live in the country?
到處是蠻荒之地 It's like a camp-site!
瑪麗亞 現在只有一樣東西可以幫助我們 Maria...there's only one thing that can save us now.
聰明女孩的 Clever girl...
法式 French...
刺繡 ...needles point.
怎麼了 What's happening?
我們到了嗎 Have we arrive?
他聾了還是怎麼的 Is he deaf or something?
他耳朵被堵住了 The man obviously a half wit.
他們是什麼人 Who are they?
他們想幹嘛 What do they want?
不要怕 親愛的 Don't worry, my dear...
班傑明爵士會保護我們的 我保證 ... Sir Benjamin will protect us, I'm sure!
女士們 Miss...
歡迎來到月亮坪 Welcome to Moonacre!
在這樣的不幸情況下 Unfortunate circumstances...
我們什麼也做不了 There we are...nothing to be done...
很高興見到你 叔叔 I'm pleased to meet you, uncle ...
希莉小姐 Miss Heliotrop...
班傑明爵士 Oh...Sir Benjamin...
你想像不到我們的旅程是多麼恐怖 Oh... what a journey we had!!!
一小時前在大門那邊 Not one hour from this very door we were accosted by...
我們遇到一夥暴徒 .. a bunch of ruffians...
夫人 -Madame, please! -It...
改天我有空 再給我講這些有趣的故事吧 Tell me your fascinating story some other time if I may...
他的名字叫洛夫 His name is Wrolf.
無論什麼他遇到什麼東西 There are those who find him alarming...
都能立刻殺死 He can killed in an instant.
不過你是馬利威特家的人 But you're a Merryweather.
他不可能傷害你的 He very probably won't harm you.
希莉小姐 你的房間在那頭的右邊 Miss Heliotrop, your room is over there to the right...
謝謝你 班傑明爵士 Oh...thank you, Sir Benjamin.
過來啊 瑪麗亞 Well, come along Maria.
你的房間一定在我隔壁 I'm sure that your room... will be next to mine...
不 瑪麗亞的房間在上邊 No, Maria's room is up in the tower.
可是… But...I'm kind...
你該先來看看這個房間 再發表意見 Have to let you inspect the room first before you turn your nose at whatever it is.
晚安 叔叔 Good night, uncle!
多有魅力 Charmed, I'm sure...
這究竟是什麼呢？ What on earth is this?
不行 Oh, no!
這樣不好 ...no, I think not...
小姐 Young lady...
我們在這邊吃早餐 We're taking breakfast in here...
這是你從哪裡搞來的 Where did you get this from?
我父親留給我的 Oh... um, papa left it to me...
他沒有這個權利 Well, he've no right to...
它屬於這裡 This belong here.
可它是我的 But... that's mine!!
希莉小姐 Miss Heliotrop!
幫幫我 Help!
跟他說 他不可以拿走父親給我的書 Help, tell him he can't take my father book from me!
瑪麗亞 Maria!
不要激動 不如你去跟他好好說… Good question! Why don't you just speak...
但是他也不能… That he can't just go and...
瑪麗亞 Maria!
別擔心了 Don't worry.
我保證他只是幫你保管 I'm sure that he's just keeping it safe somewhere for you .
坐下來吧 喝點粥 Sit down. Have your porridge.
小姐請 Miss...
這是你的早餐 小姐 There be your breakfast, Miss...
瑪麗亞 你得嘗嘗這個 太好吃了 Maria, you really must try this delicious aumelette.
有教養的人會安靜的享受美味 Hum...um... a dish best enjoy in silence, I'm told.
叔叔 你什麼時候把父親的書還給我 Uncle, when can you return my father book to me?
看來 Now...
你的廚師真的真的很不錯 班傑明爵士 她在這裡待很久了吧 You certainly have a very, very good cook, Sir Benjamin. Have you... have you had her long?
夫人 這裡很多年都沒有女人了 Madame... no woman have settled in this house for years !
而且我相信沉默是金 And believe me the silence has been blissful.
我不得不說 鄉下食物真的超出我的預料 Now... I must say...this country food is doing wonder for my trapped wind!
你能不能讓我在自己家靜靜地享用早餐 Madame, please... can't a man enjoy a meal in his own home in silence.
好吧叔叔 你告訴我們 Well, do tell us uncle...
既然我們這麼討人嫌 為什麼還要請我們過來 Why did you invite such irritating and noisy females...
到你這個清靜的房子來 ...into your nice quiet house?
我很想知道 I love to know.
我的廢物哥哥去世時欠了很多債 照顧你的責任落在了我身上 My useless brother dies in debt and it fall on me to take you in.
他一無是處 The man was a... cowardly good for nothing.
班傑明爵士 Sir Benjamin!!
你憑什麼這樣說！ How dare you say that?
我父親可是位上校 My father was a Colonel!
是 Yes.
一大半的官兵都是他的債主 And he died in debt owing money to half the regiment.
他為國家而戰! He fought for his country!
然後在一個破爛的賭館被丟掉性命 And got himself killed in a backstreet gambling den.
都是因為他借了太多的高利貸 Borrowed money once too many times from the wrong sort of money lenders.
但他就是不會來找我拿錢 不是嗎 He wouldn't take money from me, would he?
哦 不 Oh no...
該死 為了他的面子 Damn, all his pride...
你是馬利威特家的人 瑪麗亞 You're a Merryweather, Maria...
你屬於這裡 屬於月亮坪 And this is where you belong. Here, at Moonacre.
我要說的就這些 There we are...
就這樣 Nothing else to be done.
圖書館是我私人用的 書房也禁止進入 Library private and my study-prohibited.
這邊 ...and in here...
東翼是關著的 ...the East wing, closed...
西翼隨你們便 ...the West wing, out of bound...
我們到了 There we are...
叔叔 關於昨天遭遇的襲擊 -And here.. -Uncle, about that attack yesterday...
你就不能做點什麼 Can't something be done?
是的 不要再提這件事 Yes... keep your little nose out.
你說什麼？ I beg your pardon?
遠離森林 Just keep out of the forest.
為什麼啊 他們是什麼人 But why? Who are they?
樹林裡有一夥暴徒 丹諾家族 They're a band of ruffians in the woods. The De Noir clan.
你是說書裡提到的"丹諾" You mean like the "De Noir" from the story book?
不 我說的是現實中的 No, no, no... these're real enough.
流氓 無賴 惡棍 強盜 Poachers, bandits, plunderers, robbers...
女士們 Ladies...
這裡應該能滿足你們的需要 This should suits your need.
這將會是你們的教室 And these will be your classroom.
（法語） (Speaking French)
迪格威 把我的馬牽過來 Digweed... Bring me my whip.
你不會是想讓我… You weren't expecting me to...
她會騎的 不是嗎 She can't ride, can she?
班傑明爵士 事實上女士是不允許騎馬的 Oh... Sir Benjamin, it's a matter of fact that a lady should never be allow to sit on a horse!
馬是性情多變的猛獸 ...they're unstable and they're vicious creatures...
班傑明爵士 可能我該離開了 I think Sir Benjamin it might be a approciate moment for me to retire.
小心點！ Take care!
來 瑪麗亞 Come...Maria...
馬利威特家的人 沒有不騎馬的 Every Merryweather ride.
騎馬的天賦流在我們血液裡 It's in the blood.
雖然她脾氣有點不好 但卻很忠心 This is Peririco...she's a little feisty but she's a loyal stead.
只要你伸手來摸摸她 Just hold out your hand...
我保證 I give you my words...
她會喜歡上你的 小姐 It'll stay attach to you, Miss....
看吧 You see, Miss?
她很通人性的 She knows...
-你跟皮瑞克處得不錯嘛 -是啊 叔叔 -You're getting on well with Peririco... -Yes, uncle.
我們該回去了 We should be heading back.
天色不早了 It's getting late.
叔叔 我很喜歡這樣的感覺 我能多騎一會兒嗎？ Uncle, I'm really enjoying this. Could I stay out a little longer?
只要你不要走出月亮坪的邊界 As long as you promise to stay within the Moonacre boundary.
記住 Remember...
我只能擔保你在樹林外的安全 I can only vouch for your safety if you stayed out of the forest.
我等會兒就回家 I could be home before long...
皮瑞克會照顧我的 And Peririco will take good care of me.
好的 Very well.
再見 叔叔 Goodbye uncle!
樹林到底有什麼特別的 What's so special about the forest anyway?
你待在這裡 You stay here.
哦 小傢伙 ...oh, little baby...
誰幹的好事 Who did this to you?
當然是聰明的我 One catch two captives.
你想幹嘛 What do you want?
這只小動物不過是誘餌罷了 Let's go. Catch an animal that comes that get you coming to help!
我知道你們 I know who you are!
你們是強盜 惡棍 You're bandits and plunderers!
是你 You!
現在你得跟我們走 You're coming with us now!
我父親等不及要見你了 My father's just dying to make your acquaintance.
是那只惡狗 It's the demon dog!
謝謝你 好狗狗 Thank you, you obedient doggy!
來 小傢伙 Come on, little one...
我帶你回家 Let me take you home.
羅賓是你父親 Robin, it's your father!
我造了什麼孽 生出你這樣沒出息的兒子 What did I do to deserve such a prize filth for a son?
希望皮瑞克帶你好好轉過了 I hope Peririco gave you an educational tour of the estate.
我撿到只受傷的兔子 I have a wounded hare ...
那是珍惜的月兔 That young lady is a rare Moonacre rabbit.
是漂亮 勇敢 安詳的小動物 By far the more beautiful, brave and serene creature.
既然你把她從野外帶進來 你就該為她負責了 And as you've brought her in from the wilds, she's now your responsibility.
不過基於你的動物知識判斷 她應該活不到明天 And with your knowledge of animal, I very much doubt it will live to see the morning.
離那些森林裡的野孩子遠點 Keep out of the forest child!
瑪麗亞 Maria?
謝天謝地 Goodness gracious!
看看你 Look at your...
你的裙子 ...dress!
瑪麗亞 你身上是什麼玩意兒 Maria, there's something alive on your body!
希莉小姐 不要緊張 Miss Heliotrop, please calm down!
這是月兔 This is a Moonacre rabbit ...
漂亮 勇敢 安詳的小動物 A beautiful, brave and serene creature.
我打算照顧它 I intend to look after it.
我想叫她"莎蓮娜" And I'm going to call her Serena.
叔叔 Uncle?
我想跟你談談 I really think you and I have some matter to discuss.
我注意到很多怪事 There is some very strange things going on in this house...
首先 總是有人給我準備衣服和餅乾 First of, who always keep my dress and leave the biscuits in my room?
天花板上的星星在閃動 The stars on my ceiling moves.
外面還有一匹神奇的白馬 There's a mysterious white horse outside...
東西都在亂動 鋼琴也自動彈奏 This place is falling apart, things appear to move, the piano plays music on its own!
還有 我從未見過廚房 I mean I have never even seen the kitchen...
這些食物到底是從哪兒來的呢 So where on earth does all this foods comes from?
你的問題什麼時候才能問完 Do you ever stop asking questions?
叔叔 我… Uncle, I ...
坐下來 親愛的 Sit down, my dear...
洛夫 Wrolf?
你要帶我去哪 Where are we going?
洛夫 Wrolf?
洛夫?! Wrolf?!
我是瑪瑪達克.史考特 月亮坪的大廚 Marmaduke Scarlet...chef of all chefs...
很高興為你服務 小公主 At your service, little Princess.
你怎麼做到的 How do you do that?
遞給我點果子露 好嗎？ Get me some sherbet, will you?
快點 ...chop, chop...
我找不到你的果子露 I'm not actually really sure where your sherbet is...
算了 我自己來 Never you mind...I'll get it...
是你給我準備牛奶和餅乾的嗎 Are you the one who leaves the milk and biscuits for me?
好久沒有這樣了 This past few days, it all comes back to me.
史考特 停一下好嗎？ Scarlet please, will you stop yourself for just one moment?
這個家裡一定有人能回答我的問題 Surely somebody in this household must be able to answer my questions.
親愛的公主 Dear Princess, a little bit of magic...
魔法回到了山谷 ...has come back to the valley.
看來你還沒有看完那本書 You obviously haven't finish reading the book.
那本書？ The book?
被我叔叔拿走了 But my uncle took it away from me.
在圖書館 ...in the library?
你會找到一本 叫做"秘密之門與神秘之鎖"的書 ...you'll find a slim volumes, secret doors and private lockers...
也許還能找到一本 Perhaps a piece of...
用來學習的占星書 Stargazer pie for your study.
[秘密之門與神秘之鎖] [SECRET DOORS and PRIVATE LOCKERS]
"月亮公主相信人心善良" The Moon Princess truly believe in the goodness of all...
"但那些男人的內心很快就被貪婪吞噬" But the men soon fail of the greed that was in their heart.
"他們都不顧一切的想得到珍珠" Each desperate to claim the power of the pearls for himself....
月神選中了我們！ We are the chosen ones!
珍珠將永遠屬於丹諾家族 These pearls stay with the De Noir clan forever!
父親？ Father?
過來 留在我身邊 Come! Be with me.
月亮坪才是你的家 我才是你的家人 Let Moonacre be your home and be your family.
說真話 Speak true!
擁有這些珍珠的能量 我就可以擁有整個山谷 WIth the power of these pearls I can claim the valley for myself.
不是這樣的 ...no...
不只我 我是說我們一起統治山谷 Together...I mean together we could rule the valley..
這串珍珠不屬於任何人 These pearls belong's to no man...
它們屬於大自然 ...they belong's to nature!
給我！ Give it to me!!
不！給我！ No! Give them to me!!!
不要這樣 No no no!!!
我求求你們了 I beg of you... please!!!
不要讓貪婪佔據你們的心靈 You cannot let your heart be rule by greed!
"眼看著被自己所愛的人背叛" Betrayed by those she love the most...
"月亮公主釋放了她的能量" The Moon Princess unleashed the power bestowed upon her ...
"給一切帶來了可怕的詛咒" ...and cast a terrifying curse over them all...
聽著！ Hear me!!!!
你們違抗了大自然 You've go against the nature...
這就是你們的報應 ...you shall suffer for it!
大自然要報復你們 要詛咒這個山谷 Nature will wreak her revenge and put a curse upon this valley.
將來有一天 One day...
一個純潔的心靈會來到你們身邊 ...a pure heart will walk among you...
當第5000個月亮從大海裡升起時 ...if she can't lift the curse...
她還不能解開詛咒的話 ...when the 5000 moon rises from the sea...
那麼整個山谷都會陷入萬劫不復的黑暗中 ...this valley shall be plunge into eternal darkness!!!!
"那天 月亮珍珠消失了" The moon pearls vanished that day...
"它的下落成為了秘密" ...and where to find them remain a secret.
瑪瑪達克 這個房子 這個山谷 Marmaduke...the house...the valley...it's all...
都被詛咒了 Cursed!
是啊 Oh yes!
看看你周圍 Take a look around you...
所有一切都衰敗了 Everything's falling apart...
從那可怕的一天起 Ever since that terrible day...
兩個家族 ...the two families have been totally consumed...
都因各自的尊嚴和盲目的仇恨內耗 ...with pride...
都因各自的尊嚴和盲目的仇恨內耗 ...and blind hatred.
唯一能破除詛咒的人 And the only person who can break this curse...
是位真正的月亮公主 ... is a true Moon Princess!
月亮公主 The Moon Princess?
但… ...but...
她已經是幾百年前的事了 ...she lives hundred of years ago.
傳說有一匹白馬 The legend tells...of a little white horse...
一直在她身邊守護她 A mystical companion to protect her...
那是只神獸 ...a magical creature...
任何人都看不見 Invisible so they say...to anyone...
除了真正的月亮公主 ...except a true Moon Princess.
你是說 You mean...
我可能就是… ...I'm suppose to be this...
我就是破除詛咒的人 ...I'm suppose to undo this curse?
大家都知道這個傳說 Everyone knows the legend.
只有珍珠回歸大海 家庭重新團聚 Peace will never be restored...
和平才會回到山谷 ...until the pearls are return to the sea and the families reunited!
這太瘋狂了 This is all madness!
時間不多了 Time is slipping away...
第5000個月亮升起之前 ...5,000 moons...
必須達成你的使命 ...to set it right.
不 不 我不想再聽你說了 Stop! stop...I don't want to hear another word!
你完全瘋了 You are all insane!!
384年 Three hundreds and eighty-four years...
乘以每年的13次 ...times thirteen for the moon's per annum.
加上 ...plus
今年的7次 ....seven moons for this year...
那就 that's...
一共是 that makes...
Four thousand nine hundred and ninety-nine.
哦 莎蓮娜 下一個月亮就是第5000個了 Oh Serena, the very next moon arrival will be the 5,000 moons...
大家都知道那個傳說 Everyone knows the legend...
這串珍珠不屬於任何人 These pearls belong's to no man...
它們屬於大自然 They belong's to nature!
第5000個月亮升起前必須完成使命！ 5,000 moons to set it right!!
你是馬利威特家的人 You're a Merryweather...
天命降臨於你 You're the chosen one!
遠離那些森林裡的野孩子 Keep out of the forest child.!
莎蓮娜 我得離開這個地方 I've to get out of this remote place, Serena!
我再也不想跟這些事情扯上關係 I don't want anything more to do with this!
希莉小姐會照顧你的 Miss Heliotrope will take good care of you...
瑪麗亞 ...Maria....
瑪麗亞 ...Maria...
你是誰 Who are you?
你看起來 就像畫裡的那個女人 ...you look...just like the lady in the painting...
跟我來 Come along.
進來吧 Oh, do come in!!
你這只頑皮的刺蝟 You naughty hedgehodge!
又跑到我最喜歡的椅子上來 In my favourite chair again!
真是小淘氣 You cheeky monkey!
聽話 不要動 Be nice and still...
要不然 ...don't make any sudden movement.
你會嚇著她的 Then she won't be so scare!
我儘量吧 I will try!
哦 我是在跟我的小蛇講話 Oh! I was talking to the snake.
我盡我所能去救護這些受傷的生命 I rescued as many injured creatures as I can.
你就是那個把各種奇怪的衣服 送到我房間的"L"嗎？ And do you the L embroide and brought all those strange dresses in my room?
是的 Yes, I am.
我叫愛之日 My name is Loveday.
我們快沒有時間了 月亮再也不會照耀我們了 ....our time is nearly spent right here.... the moon shall not be our forever.
你看見什麼了 是不是 告訴我 You saw something, didn't you? Didn't you? Tell me what you saw.
我要走了 I've to leave!
不不不 No no no no...
留在我這裡 Stay with me!
我嚇到你了 是不是 I've frightened you, haven't I?
請原諒 很久沒人來看我了 我可能只是有些不習慣 You see, I'm not use to visitor.
我做這些 只是希望有個朋友 And I do so much just want to be friend.
你父親也是這樣 試著逃跑 It's no use you know...your father...
但都是沒用的 ...he tried to run away too.
因為無處可逃 But there is nowhere to hide.
他讓你來這裡是因為他愛你 He send you here because he loved you.
因為他知道月亮坪才是你的歸宿 Because Moonacre is where you belong.
你跟我一樣 You and I are the same.
除了 Except...
什麼 Except?
我失敗了 但你卻還有成功的希望 Where I failed you might succeed.
我叔叔班傑明爵士呢 他能幫忙嗎 What about my uncle? Sir Benjamin...can't he help?
不准別再提那個男人 知道嗎 Never, ever mention that man to me again, do you understand?
過去的無法改變 Your past is behing you...
但將來還把握在手中 Your future await you if you want it...
你自己決定吧 You decides.
我也想幫忙 I want to help...
但不知道從何入手 I just don't know what I'm suppose to do to begin.
找到珍珠 Find the pearls!
沒人知道在哪裡 Noboby knows where they are.
兩家人都譴責對方搶走了 Each family blames the other for taking them.
他們都該被譴責 They are both to blame.
丹諾奪走了盒子 而且我們需要鑰匙 The De Noir took the casket then we must have the key...
鑰匙 The key!
現在就去找盒子吧 Now for the casket...
你得帶我去那裡 You have to take me there.
-去哪裡？ -丹諾家 -Where? -To the De Noir...
你得帶我去他們住的地方 You've to take me to where they live...
就是那兒 There it is!
愛之日 你沒事吧 Loveday...are you alright?
抱歉 我不能回到那裡 I'm sorry! I can never go back there!
愛之日 Loveday!
父親 我可以去把一把大鐮刀 掛在他們房簷下 Father, I could pad and place a scythe and nailed it under their roof.
不要去月亮坪 那個地方被詛咒了 Don't go near Moonacre...that house is damned!
不 那個詞… No...the word is...
她會看到她的不幸的 ...she is about to meet her downfall.
月亮公主 歡迎你加入我們 How kind of you to join us, Moon Princess.
哦 這是什麼 Oh...Oh, and what is this?
她給我們帶來了那把丟失的鑰匙 紳士們 She has brought us the lost key, gentleman!
丹諾家一直藏著月亮珍珠 不是嗎？ Wasn't it terrible of the De Noir to have the moon pearls hidden uphere all the time...haven't we?
原來是真的 Well, it's true isn't it?
你們祖先偷了珍珠 Your ancestors stole them!
我的祖先？！ My ancestors?!
看來 Well, perhaps Princess...
我得先介紹一下 ...I should introduce you...
這是瑪麗亞.馬利威特 最後一個月亮公主 Maria Merryweather...the last Moon Princess.
這是威廉爵士 Sir William...
丹諾家第一人 The very first De Noir...
珍珠盒子 The pearls casket!
你真好 還給我們帶來了鑰匙 And you so very kindly brought us the key.
你把它們藏起來了！ You've hidden them!!
從來都沒在這裡 女孩 They were never there, girl!
是你們無恥的馬利威特家族偷走了 Your filthy Merryweather family took them!
在他拿到盒子之前 Before he...picked up the box!
他們已經偷走了珍珠 They stole the pearls...
但馬上 But soon...
最後一個月亮升起 ...the final moon will rise...
馬利威特家的小偷們 就會受到懲罰 ...and the thieving Merryweather will be punished!
還好你在我們這裡 I'm glad that we have you here...
再沒有人能阻止這一切的發生了 There's nothing anyone can do to stop it!
整個山谷最終還是會屬於我們 At last the entire valley will be ours!
丹諾家終於可以報仇了 And the De Noir, will finally feast upon revenge!!
不要碰我 你這個怪物 Leave me alone, you ogre!
不得不說 雖然成為階下囚 但我還是很佩服你的精神 You know, for someone in your predicament, I admired your spirit!
小巫婆 Witch!
把她鎖進去 Hey! Lock her in!
歡迎來到新家 Welcome to your new house!!
希望你能跟蟑螂成為好朋友 Hope you make friend with the roaches!
守衛 留心她 她很狡猾 Guard, watch her...she's slippery.
女孩去哪了 Where is that girl?
不可思議 Unbelievable!
你沒盡到責任 Absolutely irresponsible!
這條裙子 Oh, this dress...
站住 小巫婆！ Come back here, you witch!!!
女孩逃跑了 The girl have escaped!
公主 Princess!
你打算做什麼 What're you going to do now?
在森林中她會迷失方向的 She won't find her way out of the forest.
-她不可能走這麼遠 -去北面找找 -She can't have come this far... -Let's find north!
羅賓 去 去找到她 Go Robin, find her!
我要殺了她 I want her killed!
我不想她破除詛咒 I want her to stop the curse.
他們的死亡才是我們的勝利 Their death is our victory!
這個笨蛋 你該待著牢籠裡的 Stupid girl...should have stay where you are...
羅賓! Robin!
走這邊 This way!
洛夫 Oh...Wrolf!!
快點 我們能找到回家的路嗎 Quickly! Can you find the way home?
那條惡狗不可能永遠保護你 That demon dog can't protect you forever!
先生 瑪麗亞小姐回來了 Now that be Miss Maria home, sir.
班傑明叔叔 希莉小姐 Uncle Benjamin... Miss Heliotrop!
十分抱歉 I'm really sorry!
你的衣服呢 Where are your...where are...
希莉小姐 Miss Heliotrop!
我沒事 I'm perfectly alright... yes.
但是你的衣服呢 But where are your clothes, my dear one?
你還敢回來 How dare you come home in this manner and at this hour?
對不起 但你不知道發生了什麼事 I'm sorry but you don't know what happen, I was...
我在森林裡 然後… I was...in the forest and...
在森林 In the forest?
-我不許你進入森林 你忘記了？ -沒忘 -Didn't I expressively forbid you to go to the forest? -Yes.
聽我說 我有很多事要告訴你 But...listen, I've so much to tell you!
上樓去 把自己弄乾淨 Go upstairs this instance and tidy yourself up!
可是 ...but...
你敢不聽我的話？ Just do as you're told!
你不是我父親 You're not my father!
瑪麗亞 Maria!
瑪麗亞 開下門 Maria, open this door!
聽我說 Listen...
也許我之前說話語氣很重 It maybe possible that I was livid upon sight earlier..
但你失蹤了這麼長時間 The point is you were gone for such a long time.
你之前根本就沒想告訴我 I mean you didn't even tell us!
我 ...I...
我們 We!
希莉小姐一直在擔心你 Miss Heliotrop is beside herself with worried...
瑪麗亞 Maria...
我知道 I know that...
就像那個我再也看不到的女人… ...given that woman and I normally don't see eye to eye ...
但無論如何 ...it wouldn't be untrue to say...
我很高興你回來了 I'm glad that you're back.
誰把這個掛回牆上的 Who put this back on the wall?!
迪格威 迪格威 來把這個取走 Digweed? Digweed!! Come and take this away!
看來今晚不會有星星留下了 莎蓮娜 Seems there won't be any stars left tonight, Serena...
月亮就要出來了 The Moon is getting closer and closer...
我們該怎麼辦呢 ...what're we going to do?
你怎麼能離我而去？ How could you leave me like that?!
在森林時 ...in the forest...
這是第一個月亮公主的 This belong to the first ever Moon Princess...
原諒我好嗎 ...forgive me?
很合你的身材 Fit's you like a glove!
愛之日 我們沒有希望了 Oh Loveday, this is all hopeless..
什麼 What?
我沒能找到珍珠 I'm as faraway from actually finding the pearls as ever...
也許它們在這裡某個地方 被藏起來了 Perhaps it's here somewhere...hidden.
來啊 跟我來 Come on, come with me.
去哪？ Where?
下樓？不 我不會下樓的 Downstairs? Oh no no, I'm not going downstairs...
讓新郎看到這條裙子 會帶來壞運的 不是嗎 Isn't it bad luck for the groom to see the dress?
我要看你看到我婚禮上的樣子 I wanted you to see me just as I am before the wedding.
你是什麼意思？ And what does that means?
班傑明 Benjamin...
我有事告訴你 I've to tell you something...
很久以前就該告訴你的事 Something I should've told you a long, long time ago...
親愛的 什麼事啊 My darling... whatever is it?...hum?
我並不是你心目中那樣 I am not who you think I am.
我是丹諾家的人 I'm a De Noir.
丹諾家的人？ A De Noir?
我從小就被告知要敵視馬利威特家 I was brought up to despise the Merryweather but later then I met you and that change everything...
但遇到你之後 我的看法都改變了
你騙了我 You tricked me!
不 No!
你表面上愛我 You pretended to love me!
不 No!
但卻一直以來背著我 找那些荒謬的珍珠 And all these times you were plotting behind my back, trying to find those ridiculous pearls.
是你父親派你來的 不是嗎 It was your father that sent you, wasn't it?
不 No...
因為打算嫁給你 我跟他斷絕了關係 By marrying you, I lost his love forever.
班傑明 你不明白嗎 But Benjamin, don't you see?
我們的愛可以讓我們的家人重新團聚 Our love could bring our families back together!
可以結束這可怕的詛咒 Can put an end to this dreadful curse!
什麼詛咒…不要胡言亂語 Curse ...no, don't give me that nonsense!!
你還讓這個房子裝滿了丹諾的花 And you filled this house with your De Noir flowers!!
求你了 你還沒理解 No no please...you do not understand...
愛可以改變一切 Doesn't love change everything?
改變不了的 親愛的 No...my dear...
但恨卻可以 ...but hate does.
所以 So...
你失去了跟家人團聚的機會 ... you missed your chance to bring the families together.
他讓我心碎 He broke my heart ...
我覺得他的心也碎了 I think he broke his heart too..
但他卻永遠不理我了 But he let me be lost forever.
對他來說可能是一次沉重的打擊 It must have been quite a shock for him...
我是說 I mean...
可能你一直在等他冷靜下來 Maybe if you've waited for him to calm down...
也許你先給他道個歉？ Perhaps apologize?
我道歉？！ Oh me apologize?!
你不懂的 You don't understand, do you?
我開始懂得一件事 I'm starting to understand one thing.
這個山谷真正的詛咒… The real curse of this valley...
…是面子問題 ...is pride!
住手 迪格威 Digweed, stop!
-但主人要我… -我馬上回來 But that'll be the master wishes! I'll be back.
是的 Exactly!
瑪麗亞小姐 多講講這個詛咒吧 Miss Maria,tell me more about this curse!
原來是這個啊 There she is...
每次一位新的月亮公主到來 Each time when a new Moon Princess arrives...
都會對這幅畫著迷 ...so does this picture.
看啊 看啊 But look at it...look at it!
迪格威 你可以走開了 Digweed...you can move now...
哦 謝天謝地 Oh...thank goodness!
你們看到了嗎 Can't you see?!
看啊 那兒 There, look!
她在給我們展示 She's showing us!
她拿走了珍珠 She took the pearls!
瑪麗亞 Maria...
你是在說 ...are you telling us...
月亮公主自己拿走了珍珠 ...that the Moon Princess herself took the Moon pearls?!
是啊 Yes!
是的 而且她還給我看她藏在了哪裡 Yes and she's showing me where she hid them!
那麼 她藏在了哪兒 But where? Where did she put them?
在某處的樹林裡 外面的森林中吧 They're in the trees somewhere...out in the forest.
大海撈針啊 ...well, that's a help...
不 那個地方我有印象 No, I saw what was nearby...
如果我再看到 一定能認出來的 I think I'll know again if I saw it.
什麼 ...hum, what?
什麼 What?
只有一輩子都在森林的人才能找到 There's only one person who has walked the woods his whole life...
這樣的人只有一個 Someone who has it in his blood...
羅賓 Robin?!
不可能找他 Impossible!
他太傲慢自大了 He's an arrogant so and so!
我不想再見到他 I never ever wanted to see him again!
這事關我的尊嚴 It's a point of honour.
這是 ...it's a matter of...
面子問題？ ...pride?!
[班傑明] [愛之日] [BENJAMIN] [LOVEDAY]
祝你好運 小公主 Good luck, little Princess!!!
拜拜 Bye!
等等 等等 Wait...wait...
希莉小姐 No, Miss Heliotrop...
不要阻攔我 No, you won't stop me!
這是我的家 我要為這個家而戰 This is my home and I'm going to fight for it!
我不是這個意思 我知道你必須這樣做 No, no no.... I know you've to do this.
我也開始瞭解了些 I'm beginning to understand a little...
我相信你 I believe in you!
-拜拜 -拜拜 小姐 -Bye... -Bye, miss.
保重 But be careful!
我會的 I will!
先生 這是給你的信 That will be the post, sir...
愛之日 Loveday?
公主 Princess!
來自首啊 真不錯 Giving yourself up?! How good of you?
這個陷阱還不錯吧 ...the grand trapper...trapped!
放我下來 你這個小巫婆 Let me down, you little witch!!
當然可以 Certainly...
不 不 你敢！ No no no, no don't you dare!!
我的腳啊 Oh...my foot...
親愛的莎蓮娜 謝謝你 Thank you darling Serena...
你可以走了 ...off you go...
求你了 Please!
等等 Wait!
腦充血了 我的頭很痛 I'm really swelling, I can feel my head hurting!
別這樣 悲劇重演啊 Oh no...it was like that before...
-如果你答應幫我做件事 我就放你下來 -什麼 -I would let you down if you do one thing for me. -What?
得先答應你會聽我說 Just promise you'll listen!
說"我保證" Say "I promised"!
說啊 Just say it!
我保證 I promised!
好吧 你贏了 放我下來 Alright, you beat me, let me down!
很好 Very well...
這是什麼意思 What about him?
你是丹諾家的人 You're a De Noir...
他會弄疼你的哦 ... he'll very probably will hurt you.
說吧 你要我做什麼 ...I'm listening...
丹諾小姐 Miss De Noir...
班傑明爵士 Sir Benjamin...
真好 -Well... -Well...
班傑明 Benjamin?
我在這呢 I'm here...
-我認為信裡的道歉很誠懇 -是的 -I believe apologies are in order... -Yes, they're...
但畢竟那時候某人的行為不太正常 Afetr all one's behaviour have not been... as it might.
當然 That's right...
對不起 I'm sorry...
是的 這是你應該說的 Yes, you should be...
你說什麼 Beg your pardon?
原諒你很容易 但是 It shall be easy to forgive you... but
原諒我？ Forgive me?!
你到底在說什麼 What on earth are you talking about?
不要再裝孫子了 班傑明 馬利威特 Don't play games with me, Benjamin Merryweather!
你讓我來的 You asked me here!
-明明是你要見我的 -什麼 -It was you who asked to see me! -What!
瑪麗亞... ...Maria...
瑪麗亞... Maria...
這個小鬼去哪了 Where the devil is that girl?
-拜拜 -羅賓！ -Goodbye! -Robin, please!
我保證過 我會聽你說 I promised I'll listen to you...
但我已經聽過了 ...and I have!
羅賓 你必須得幫助我 你必須幫我 Robin, you've to help me, you have to!!
你可是馬利威特家的人 You're a Merryweather!
-剛才我還想殺了你呢 -殺了我吧 然後整個山谷隨我滅亡 -Right now I want to kill you... -Kill me and the whole valley dies with me.
在月亮升起之前 你跟我可以破除詛咒的 You and me can solve it and we only have until moon rise.
今晚 Tonight!
我還聽著呢 I'm still listening...
她回到森林了 She's back in the forest...
這次 ...and this time...
不能再讓她跑掉了 ...she won't be leaving...
他們都是全副武裝的 目的就是要傷害她 They are armed men out there whose express aim it is to do her harm!
我也沒同意她這樣做 I would've never agree...
我不知道 ...I didn't know, you see...
我必須去找她 I must go to her...
別傻了 我去 我瞭解那個森林 Oh, don't be a fool. I'll go. I know the forest.
如果你原諒我 If you'll forgive me...
我會告訴你瑪麗亞會去哪裡 I believe I know exactly where Maria will be.
-你知道？ -你怎麼知道的？ -You do? -How do you?
我可是超級大廚 夫人 I'm a superb chef, madame...
也就是說我有一個超強的鼻子 ...it follows that I should possesed a truly superb nose.
小時我在樹林裡閒逛時 我可以追蹤任何能動的東西 In my youth ...when I would roamed those woods...I could tracked anything that moved...
再說 她還告訴過我她要去哪裡 ... plus she told me where she was going...
你在幹什麼 What was that?
做記號 False trails...
你還會用我給你的絲帶做些什麼呢？ What would you do with one of my ribbon in your pocket?
那是在樹林的一個特別的地方 There are in the trees, that is very distinctive...
許多樹根纏繞著一顆黑色大樹 ...it has massive roots twisting around a big dark colour...
我知道在哪 I know where that is.
假如我幫你找到那裡 Suppose for a moment I do this to help you out...
假如我們成功找到珍珠 然後又如何 ...and suppose we actually manage to find the pearls...what then?
哦 哦 ...well...we...
我們會把珍珠還給大海 然後我們… ...returned the pearls to the sea and then we go....
你知道我父親來抓捕你了嗎？ You know my father is coming after you?
只要我們能先找到珍珠 其他都無所謂 It's just a matter of finding them before he find's me...
丹諾小姐 那邊很危險 女人不適合這個任務 Miss De Noir, it's highly dangerous out there, this is no mission for a woman!
這些話你該說給瑪麗亞聽 Perhaps you should have told that to Maria.
我確實這樣給她講過了 ...as a matter of fact I did.
經常講 ...frequently...
等等 Wait!!
看來還有位女士要去參加派對 ...that will be another female for the party...
夫人 你不能參與這次行動 Madame...you're not required on this expedition.
哦 好多了 ...oh...that's better!
別說了 迪格威 -That'll be your wind... -Enough...Digweed...
瑪麗亞還是嬰孩時 我就開始保護她 I've been taking care of Maria since she was a baby.
現在我依然會保護她 And I intend to protect her now!
我知道該走哪條路 I know which way to go!
來啊 Come on!
瑪瑪達克 Marmaduke?
瑪瑪達克 你真是高手高手高高手 你在幹什麼 Marmaduke, you blithering ex-hunter, what are you doing?
對不起 先生 Sorry, sir...
看來一出了廚房 我的能力就不起作用了 It appears...my power's out here... are not they're in the kitchen...
你就告訴我們朝哪走吧 好嗎？ Just shows us where to go, would you?!
我發到那個房子就要倒塌了 I notice the house is falling down...
看著那衰敗的場景 真是讓人感傷 sad to see the place is in such a state of disrepair..
如果你喜歡它 幹嘛還要離開 If you're so fond of it, why did you run away from it?
你把我心愛的東西都扔了 You took everything I held dearly and ripped it away from me...
我還留得下來？ How could I stay?
你去了很遠的地方 是嗎？ Run far, did you?
不 不是很遠 No, not very far...
但你卻從沒來找過我 不是嗎？ But then you never came to look for me, did you?
他用幾個月的時間 騎著馬搜尋了整個山谷 He spent months on horseback, scout the entire county, searching for you ...
瑪瑪達克? Marmaduke?
-你還帶不帶路？ -好的先生 -Are you leading this expedition or not? -Yes, sir. Yes.
嗯 草莓 Hum...strawberry...
走這邊 ...this way!
如果我們分成兩隊 擴大搜索區域 找到她的機會更大些 I think we might have a greater chance of finding her, if we divide and spread the arc a little wider.
-越過這個山頭就看得見了 我們快到了 -洛夫 -It should be clear over the next hill... we're not far now. -Wrolf
洛夫!!! Wrolf!!!
洛夫? Wrolf?
羅賓? Robin?
羅賓?! Robin?!
洛夫? Wrolf?
洛夫... Wrolf...
洛夫!! Wrolf!!
咱們走吧 孩子 Let's go boy!
實在太好了 Oh, this is pretty...
看來我家出了一個叛徒還不夠 ...isn't it enough for one member of my family to betray me...
現在她弟弟也當叛徒了 ...now I find the half-brother is a traitor too?
我會親自好好關照這位公主 I will take care of this Princess...myself...once and for all!
洛夫? Wrolf?
就是這裡了 This is the place!
珍珠在哪裡？ Where are the pearls?!
聽我說 月亮會殺掉我們所有人的 Listen! The moon will kill us all!
洛夫 我們得去找瑪麗亞 Wrolf, we have to find Maria!
洛夫!! Wrolf!!
你…你怎麼能這樣背叛我！ You! How could you betray me like that?!
我不能讓你帶走她 父親 I will not let you take her, father.
放下你的刀 孩子 Put the knife down, boy ...
父親 求你了 你得相信瑪麗亞說的 Father please, you've to listen to what Maria has to say!
叛徒 你再也不是我兒子了 Traitor! You're nothing to me now...
走 Go!
我知道在該哪找到你們 I know where to find you again!
在讓這一切開始的地方 Back to where it all began...
來這裡 In here...
他們去哪裡了 Where did they go?
羅賓 看這個 Robin, look at this!
珍珠在哪呢 Where are they...
這一定是她的 It's her. It must be.
在哪呢 你把它們放哪去了 Where...where did you put them?
珍珠！ The pearls!
打開這道門 Open the door!
羅賓 咱們走 Robin, let's go!
這裡太暗了 It's so dark here...
月亮珍珠 我們需要你的能量 請指給我們道路 Moon pearls...we need your power now...shows us the way!
突然間變安靜了 Suddenly seems...very quiet...
因為女人都走開了 That will be the absence of the ladies then, sir.
班傑明爵士 Sir Benjamin!!
我們迷路了 We're lost!
瑪麗亞! Maria!
羅賓 過來 Robin, come on!
看到沒？ Don't you see?
她在給我們指路 She's showing us the way!
丹諾 De Noir!
馬利威特 Merryweather!
晚安 Good evening!
你侄女失敗了 Your niece has failed!
如果你以任何方式傷害了她… If you harm, hurt her...in any way...
住手 Stop!
-叔叔 別 -父親 我們找到珍珠了 -Uncle, no! No! -Father, we got them!!
看啊 Look!
把珍珠給我 Give me the pearls!
該死的珍珠 除了給我們帶來傷痛 什麼都沒用 Those damn pearls! They brought nothing but harm and grieve!
叔叔 悲劇不是珍珠帶來的 而是我們內心的貪婪帶來的 No, uncle...it's not the pearls but the greed in our heart which brings us such misery.
父親！ Father!
你的心裡為什麼充滿仇恨 Why do you have so much hatred in your heart?
女兒 My daughter!
難道你希望讓黑暗禁錮你嗎 Don't you want to be free of this darkness imprisoning you?
是他 是他的錯 It's he! It's he!
父親 Father!
班傑明 Benjamin!
看啊 Look!
第5000個月亮 詛咒就要成真了 The 5,000 moons. The curse is coming true!
如果你們能放下面子 就能拯救我們的家族 If you can sacrifice your pride, we can saved our families....
就能拯救這個山谷 ...we can saved the valley!
你先 You first...
不 你先 No, no...after you...
我自己來吧 I must do this myself!
以第5000個月亮的名義 At the 5,000 moons...
我 I ...
瑪麗亞 馬利威特 月亮坪的月亮公主 Maria Merryweather, Moon Princess of Moonacre...
解除給山谷帶來黑暗的詛咒 ....to remove the curse that had darken this valley...
拿回屬於你的東西吧 Take back what is yours!
不 No!
不可以 No!
瑪麗亞 Maria!
我親愛的孩子 你還活著 Oh, my sweet child... you're alive!
叔叔 Uncle!
你擔心我了嗎 羅賓 Were you worried, Robin?
沒有 要是我 也會那樣做的 No...I could've done that...
你是真正的月亮公主 You're the true Moon Princess!
噁心的東西 Oh... nasty!
那好像是一隻黑色獅子 先生 That will be a black lion male, sir...
沒事的 叔叔 It's alright, uncle.
那是洛夫 It's just Wrolf...
請原諒我 我那毫無意義的面子問題 Please forgive my stubborn pride!
愛之日 Loveday...
-別動 我現在就要結束她 -住手 你個腦殘 -Stop right there! I'll finish her right now! -No, stop... you idiot!
瑪麗亞 我來了 Maria! I'm here!
我來救你了 I've come to save you!
這是在 ...Is there...
求婚嗎 ...going to be a wedding?
哦 ...Oh, my...
迪格威先生 Mr. Dogweed?!
很好 多好的結局 Well, there we are then...
沒有什麼遺憾了 ...nothing to be done!
（月亮山谷古代紀事）
(The Ancient Chronicles of Moonacre Valley)
劇終 謝謝觀賞